1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ang tanan nahadlok sa usa ka iho. Mahimong
usa ka Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:12,200 --> 00:00:18,200
Sub gikan sa yifysubtitles.com
Pag-sync pag-usab ni Dandysubs sa 20171211

3
00:02:38,783 --> 00:02:41,863
Register... karon! Ang tanan!

4
00:02:42,743 --> 00:02:44,103
Buhata kini!

5
00:02:44,223 --> 00:02:45,423
Akong ablihan.

6
00:02:45,543 --> 00:02:48,823
Dali, dali!

7
00:02:49,983 --> 00:02:52,143
- Unsa ang mahitungod sa luwas?
- Wala kami panahon alang sa luwas.

8
00:02:52,263 --> 00:02:53,543
- Buhata kini karon!
- Ana ka, dinhi.

9
00:02:53,663 --> 00:02:56,663
Dali, dali,
hala... kwarta.

10
00:02:59,063 --> 00:03:01,703
Kuhaa ang sakyanan.

11
00:03:01,983 --> 00:03:04,103
- sabi ko buksan mo nga.
- Akong buksan,

12
00:03:04,223 --> 00:03:06,503
pero wa ko magtuo
ganahan ka sa sulod.

13
00:03:06,623 --> 00:03:08,423
Unsa man
nagstorya ka?

14
00:03:08,543 --> 00:03:10,503
Makaiikag nga kinabuhi
imong gipili para sa imong kaugalingon.

15
00:03:10,623 --> 00:03:12,263
- Paghilom lang!
- Tanan nga mga butang nga mahimo nimo

16
00:03:12,383 --> 00:03:16,063
tapos sa kinabuhi... wa man ka kahibaw
nga wala ka moadto.

17
00:03:16,783 --> 00:03:18,423
Ihatag ko nimo

18
00:03:18,543 --> 00:03:21,303
sa ihap sa tulo.

19
00:03:21,543 --> 00:03:23,783
Usa...

20
00:03:23,903 --> 00:03:26,423
duha...

21
00:06:44,663 --> 00:06:48,263
Kanunay nimong tabangan ang imong kaugalingon
sa pagkaon sa uban?

22
00:06:50,143 --> 00:06:51,703
Tabangi ko nimo.

23
00:06:51,823 --> 00:06:54,623
Naa koy first aid kit sa sulod.

24
00:07:08,743 --> 00:07:11,463
Sorry kay nakatabang ko sa akong kaugalingon
sa imong pagkaon.

25
00:07:11,583 --> 00:07:14,743
Buti nga wala pa ko nakakain
sukad pamahaw gahapon.

26
00:07:14,863 --> 00:07:16,583
Nag-unsa ka dinhi sa gawas?

27
00:07:16,703 --> 00:07:18,903
Nahutdan og gasolina ang among sakyanan kagabii

28
00:07:19,023 --> 00:07:23,303
ug ang akong bana miadto
para mangita ug service station,

29
00:07:24,543 --> 00:07:27,143
wala ko kabalo. ulahi.

30
00:07:27,263 --> 00:07:29,503
Mahimo ba kini
sa paggamit sa imong telepono?

31
00:07:29,623 --> 00:07:31,343
Oo, sigurado.
Kung makakita ka.

32
00:07:31,463 --> 00:07:33,223
Pasayloa?

33
00:07:33,343 --> 00:07:36,503
Kahibalo ka motrabaho
naguba nga radyo?

34
00:07:37,863 --> 00:07:39,983
Wala ka kahibalo unsaon pag-ayo?

35
00:07:40,103 --> 00:07:41,543
Dili kini ang akong payag.

36
00:07:41,663 --> 00:07:43,023
Unya unsa imong gibuhat dinhi?

37
00:07:43,143 --> 00:07:46,383
Parehas nimo... problema sa sakyanan.

38
00:07:50,303 --> 00:07:52,623
Na-stranded ko diri
sulod sa tulo ka adlaw.

39
00:07:52,743 --> 00:07:55,983
Tulo ka adlaw?
Ug wala ka mibiya?

40
00:07:56,103 --> 00:07:57,743
Asa ko paingon?
Walay telepono.

41
00:07:57,863 --> 00:08:00,743
Toast sa akong sakyanan. Wala koy mahimo
sa paglakaw para sa tabang.

42
00:08:00,863 --> 00:08:02,983
Paminaw...

43
00:08:03,103 --> 00:08:05,383
Gipabilhan ko ang imong kalisdanan,

44
00:08:05,503 --> 00:08:08,903
pero ako... kinahanglan ko
para pangitaon akong bana.

45
00:08:09,023 --> 00:08:12,663
Tan-awa, kanang nabasa -5ｰ kagabii.

46
00:08:14,583 --> 00:08:16,743
Unsa imong giingon?

47
00:08:16,863 --> 00:08:18,663
Wala.

48
00:08:18,783 --> 00:08:21,543
- Sigurado ko nga nakakita siya og tabang.
- Oh, akong Dios.

49
00:08:21,663 --> 00:08:24,423
Tan-awa, sigurado ko nga maayo siya.

50
00:08:30,263 --> 00:08:33,263
Naa kay posporo?

51
00:08:34,103 --> 00:08:37,263
Mahimo ba nako?

52
00:08:38,463 --> 00:08:41,383
Naghunahuna ko nga ako
freeze sa kamatayon.

53
00:08:52,263 --> 00:08:53,903
Giunsa nimo pag-survive?

54
00:08:54,023 --> 00:08:56,143
Kini ubos sa katugnaw.

55
00:08:56,263 --> 00:08:58,863
Naa mi mga habol sa among sakyanan.

56
00:08:58,983 --> 00:09:02,103
Praktikal nakong gihimo
usa ka igloo gikan kanila.

57
00:09:02,343 --> 00:09:05,583
Mga habol?

58
00:09:07,863 --> 00:09:09,703
Nagtuo ko nga nahimo ka lang
akong bag-ong suod nga higala.

59
00:09:09,823 --> 00:09:12,583
Tom.

60
00:09:13,303 --> 00:09:14,423
Samantha.

61
00:09:14,543 --> 00:09:18,143
Unsaon pag pakita nako
asa kana nga sakyanan, Sam?

62
00:09:30,463 --> 00:09:34,663
Aw, wala ka nagkomedya
sa imong giingon nahutdan og gasolina ang imong sakyanan.

63
00:09:35,423 --> 00:09:37,663
Sam?

64
00:09:39,303 --> 00:09:42,703
so unsay nahitabo nimo?

65
00:09:43,063 --> 00:09:45,703
Gibutang nako akong sakyanan sa kanal
mga tunga sa milya pataas.

66
00:09:45,823 --> 00:09:50,303
Sa diha nga ikaw miingon nga ikaw adunay problema sa sakyanan,
wala ka nagkomedya.

67
00:09:50,423 --> 00:09:52,023
ako...

68
00:09:52,143 --> 00:09:54,903
- Praktikal nga nabali ang akong bitiis.
- Oh, akong pagkamaayo.

69
00:09:55,023 --> 00:09:58,383
Dili na kini masakitan karon.

70
00:10:00,023 --> 00:10:02,143
Magpabilin ko dinhi
sa makadiyot,

71
00:10:02,263 --> 00:10:03,943
maghulat sa akong bana
aron makabalik.

72
00:10:04,063 --> 00:10:07,063
Magpabilin ko nimo.

73
00:10:16,543 --> 00:10:18,543
Maayo kana nga ideya.

74
00:10:18,663 --> 00:10:22,223
Sa kaso lang, nahibal-an nimo?

75
00:10:23,743 --> 00:10:26,583
Mongitngit na dayon.

76
00:10:28,383 --> 00:10:31,223
Kinahanglan gyud nga magbalik kami kaniadto
ang temperatura moubos.

77
00:10:31,343 --> 00:10:35,503
What if mubalik si Adam
ug wala ko dinhi?

78
00:10:35,903 --> 00:10:38,703
Magbilin mi niyag sulat. Aduna ka bay
bisan unsang pen ug papel sa awto?

79
00:10:38,823 --> 00:10:41,503
Baka sa glove box.

80
00:11:11,903 --> 00:11:14,023
Giunsa nimo pagkahibalo
walay nagpuyo diha?

81
00:11:14,143 --> 00:11:17,903
Bueno, kung adunay usa nga buhaton,
dugay na sila wala didto.

82
00:11:21,343 --> 00:11:22,783
Nindot kaayo nga sakyanan.

83
00:11:22,903 --> 00:11:24,423
Abi nimo?

84
00:11:24,543 --> 00:11:27,623
Oo, kini usa ka klasiko.

85
00:11:43,023 --> 00:11:44,743
Dinhi... dinhi, kuhaon ko kana.

86
00:11:44,863 --> 00:11:47,983
Salamat.

87
00:11:53,423 --> 00:11:56,583
Naa bay banyo bisan asa?

88
00:11:56,703 --> 00:11:58,463
Nakita nimo kining tanan?

89
00:11:58,583 --> 00:12:01,623
Anaa imong banyo.

90
00:12:05,023 --> 00:12:07,903
Husto.

91
00:12:36,303 --> 00:12:37,903
Ana ka.

92
00:12:38,023 --> 00:12:40,343
- Salamat.
- Dili, salamat.

93
00:12:40,463 --> 00:12:43,663
Kadtong mga habol maoy usa ka lifesaver.

94
00:12:44,543 --> 00:12:47,703
Busa asa ang tubig
gikan pa?

95
00:12:47,823 --> 00:12:49,303
Oh, nakakaplag kog sapa sa gawas.

96
00:12:49,423 --> 00:12:51,623
Aw, at least di ta uhawon.

97
00:12:51,743 --> 00:12:53,543
Mahitungod niana...

98
00:12:53,663 --> 00:12:56,223
Gisulayan nako pagpangita pag-usab ang sapa,

99
00:12:56,343 --> 00:12:57,463
pero wala nako makit-i.

100
00:12:57,583 --> 00:13:00,623
Busa kami adunay usa ka tangke sa gas.

101
00:13:00,743 --> 00:13:03,783
Husto. Nahibal-an nimo,
Naa koy mga balde sa pintura

102
00:13:03,863 --> 00:13:05,983
ug pipila ka rubber hosing
sa likod sa akong trak.

103
00:13:06,143 --> 00:13:08,863
Pusta ko makasuyop ug gas
gikan sa akong sakyanan hangtod sa imoha.

104
00:13:08,983 --> 00:13:11,903
- Mahimo ba kana?
- Oo, sa akong hunahuna kini mahimo.

105
00:13:12,063 --> 00:13:13,663
Kuhaa kami gikan dinhi.

106
00:13:13,823 --> 00:13:15,663
Dad-a mi sa imong bana.

107
00:13:15,783 --> 00:13:18,063
Dili na unta nako siya buhian.

108
00:13:18,183 --> 00:13:20,343
Sa dihang nakuha ni Adam
usa ka ideya sa iyang ulo,

109
00:13:20,463 --> 00:13:21,863
walay makapugong kaniya.

110
00:13:22,023 --> 00:13:24,903
Aw, nganong wala ka
kuyog lang siya?

111
00:13:27,903 --> 00:13:29,183
Siya...

112
00:13:29,303 --> 00:13:31,263
dili ko gusto nga mobiya sa sakyanan

113
00:13:31,383 --> 00:13:35,703
- sa akong kahimtang.
- Unsa ang imong kahimtang?

114
00:13:38,743 --> 00:13:41,503
buntis ko.

115
00:13:41,623 --> 00:13:42,823
Nanabako ka.

116
00:13:42,943 --> 00:13:45,343
kabalo ko.

117
00:13:45,463 --> 00:13:48,863
Kini ang akong katapusan nga pakete.

118
00:13:49,023 --> 00:13:51,263
Paingon na mi

119
00:13:51,383 --> 00:13:54,623
pakigkita sa iyang mga ginikanan sa dili pa siya molarga...

120
00:13:54,743 --> 00:13:57,663
isulti kanila ang balita.
Nagpadala siya sa duha ka semana.

121
00:13:57,783 --> 00:14:01,503
Bisan pa, manigarilyo ako kung gikulbaan ako,

122
00:14:01,663 --> 00:14:04,863
klaro.

123
00:14:04,983 --> 00:14:06,383
Karong gabhiona pwede na nimo ang higdaanan.

124
00:14:06,503 --> 00:14:09,343
Sa salog ko matulog.

125
00:14:09,463 --> 00:14:11,023
Papahawaon ko nato dinhi.

126
00:14:11,143 --> 00:14:14,223
Okay ra.

127
00:15:26,743 --> 00:15:30,223
Ay, sus.
Oh, akong pagkamaayo.

128
00:15:30,343 --> 00:15:33,223
Okay ra ka?

129
00:17:06,703 --> 00:17:08,983
Asa man ko?

130
00:17:10,823 --> 00:17:13,103
Ikaw... nigawas ka
sa katugnaw ug...

131
00:17:13,223 --> 00:17:15,183
Kinsa ka?

132
00:17:15,303 --> 00:17:19,463
Ako diay si Samantha.
Kinsa ka?

133
00:17:25,943 --> 00:17:27,943
- Naningkamot lang ko sa pagtabang kanimo.
- Asa si Kevin?

134
00:17:28,063 --> 00:17:30,463
Wala ko kabalo kinsa to.

135
00:17:30,583 --> 00:17:32,903
- Asa man siya?
- Natulog ka sa beranda.

136
00:17:33,023 --> 00:17:35,303
Nakit-an ko ikaw didto.
Gihatod tika sa sulod.

137
00:17:35,423 --> 00:17:38,183
Mao ra ang akong nahibal-an.

138
00:17:43,663 --> 00:17:45,063
asa ka paingon?

139
00:17:45,183 --> 00:17:46,623
Layo dinhi.

140
00:17:46,743 --> 00:17:48,543
Aw, kung makakita ka bisan kinsa

141
00:17:48,663 --> 00:17:52,183
palihog sultihi sila
mahitungod niini nga cabin?

142
00:17:52,463 --> 00:17:56,103
Ug kung dili nimo buhaton,
pwede ka mubalik diri.

143
00:18:06,423 --> 00:18:09,543
Shit!

144
00:18:36,463 --> 00:18:39,583
Hello?

145
00:18:40,023 --> 00:18:43,103
Naa bay tawo didto?

146
00:18:50,263 --> 00:18:54,183
- Tom?
- Dili, dili Tom... Jody.

147
00:18:54,543 --> 00:18:57,503
May nakita ka ba sa dalan?

148
00:18:57,663 --> 00:19:00,063
Pasayloa ko!

149
00:19:00,183 --> 00:19:01,583
Asa imong phone?

150
00:19:01,703 --> 00:19:03,103
Wala miy telepono.

151
00:19:03,223 --> 00:19:05,743
Unsa? Unsa man
murag lugar ni?

152
00:19:05,863 --> 00:19:08,383
Dili kinahanglan nga bastos ka.

153
00:19:08,503 --> 00:19:10,023
Nagtuo ko nga giingon nimo
Gidawat kog balik.

154
00:19:10,143 --> 00:19:12,063
Aw, ikaw pero...

155
00:19:12,183 --> 00:19:14,183
Paminaw...

156
00:19:14,303 --> 00:19:15,903
ano nga ulit pangalan mo?

157
00:19:16,023 --> 00:19:17,663
Samantha.

158
00:19:17,783 --> 00:19:19,583
Oo nga... Sam,

159
00:19:19,703 --> 00:19:22,223
Wala ko kabalo kung ermitanyo ka

160
00:19:22,343 --> 00:19:24,383
o usa ka serial killer
o unsa man ang imong deal,

161
00:19:24,503 --> 00:19:26,303
pero kinahanglan nako makuha
usa ka telepono, okay?

162
00:19:26,423 --> 00:19:28,263
Ug kinahanglan nako nga makuha ang impyerno
gikan dinhi. Capisce?

163
00:19:28,383 --> 00:19:30,343
Giingon ko lang kanimo,
wala miy phone.

164
00:19:30,463 --> 00:19:31,783
Karon kung pasabton ko nimo...

165
00:19:31,903 --> 00:19:33,983
Okay, mao nga adunay
walay porma sa komunikasyon

166
00:19:34,103 --> 00:19:36,383
bisan asa niining maldita nga shack?

167
00:19:36,503 --> 00:19:40,183
Naa tay naguba nga ham radio.

168
00:19:41,823 --> 00:19:42,863
Kahibulongan.

169
00:19:42,983 --> 00:19:46,023
Unsa man kuno ko
sa pagbuhat niana?

170
00:19:46,143 --> 00:19:48,743
Dili ko... naa bay banyo?

171
00:19:49,063 --> 00:19:51,943
Wala mi.

172
00:19:52,143 --> 00:19:53,943
Naa ko sa impyerno.

173
00:19:54,063 --> 00:19:57,583
Naa ko sa ikatulo nga singsing sa impyerno.

174
00:19:58,423 --> 00:20:00,863
May nakita ka ba sa daplin sa dalan?

175
00:20:00,983 --> 00:20:03,263
Oo, nakadungog ko og buang nga lalaki
nagsinggit sa layo,

176
00:20:03,383 --> 00:20:05,823
pero wala ko kabalo
kung amigo ba nimo siya o dili.

177
00:20:05,943 --> 00:20:07,943
Apan, nahibal-an nimo, nakita ko
"Pagluwas" igo nga mga panahon

178
00:20:08,063 --> 00:20:10,023
aron mahibal-an nga wala ka
makig-uban sa mga lokal.

179
00:20:10,143 --> 00:20:13,623
"Pagluwas"?

180
00:20:14,063 --> 00:20:17,303
Wala ka pa makakita sa "Deliverance"?

181
00:20:17,503 --> 00:20:20,143
"Sitgit sama sa baboy"?

182
00:20:20,263 --> 00:20:22,983
Oh, bata.

183
00:20:58,423 --> 00:21:01,383
Nindot.

184
00:21:16,983 --> 00:21:18,863
Ganahan ko sa imong lighter.

185
00:21:18,983 --> 00:21:21,583
Tinuod? Kay naa
usa lang ka zillion kanila

186
00:21:21,703 --> 00:21:23,903
sa matag gas station sa America.

187
00:21:24,023 --> 00:21:25,983
Pero ambot kanus-a
nagpuyo ka sa usa ka cabin,

188
00:21:26,103 --> 00:21:27,583
dili kaayo ka mogawas.

189
00:21:27,703 --> 00:21:30,263
Oh, wala ko nagpuyo dinhi.

190
00:21:30,383 --> 00:21:34,503
- Dili nimo?
- Dili, sama ko nimo.

191
00:21:34,863 --> 00:21:37,103
Nahutdan mi sa akong bana og gasolina

192
00:21:37,223 --> 00:21:38,783
ug natanggong dinhi.

193
00:21:38,903 --> 00:21:42,743
Nagpuyo ko niini nga cabin
kagahapon sa buntag.

194
00:21:43,383 --> 00:21:45,583
Una sa tanan, Sam,

195
00:21:45,703 --> 00:21:49,103
dili ka pareha nako.

196
00:21:50,503 --> 00:21:52,743
Kung dili ko magpuyo dinhi
ug wala ka nagpuyo dinhi,

197
00:21:52,863 --> 00:21:56,143
unya kinsay nagpuyo diri?

198
00:21:57,303 --> 00:22:00,143
Unsa?

199
00:22:00,463 --> 00:22:02,143
Abi nakog naa koy nadunggan.

200
00:22:02,263 --> 00:22:03,823
Shit.

201
00:22:03,943 --> 00:22:07,583
Mas paranoid ka kaysa nako
ug dili ka man manigarilyo.

202
00:22:12,703 --> 00:22:14,623
Kinsa ni?

203
00:22:14,743 --> 00:22:16,383
Ako diay si Jody.

204
00:22:16,503 --> 00:22:17,383
Ikaw ba ang bana?

205
00:22:17,503 --> 00:22:19,463
Dili, kini si Tom.

206
00:22:19,583 --> 00:22:20,823
Kalipay nga makigkita nimo.

207
00:22:20,943 --> 00:22:23,423
Giunsa kini nahitabo sa mga awto?

208
00:22:23,543 --> 00:22:26,423
Wala kini moadto,
pero nakuha nako nimo ni nga sapatos.

209
00:22:26,543 --> 00:22:28,383
Naghunahuna ko nga magamit nimo sila.

210
00:22:28,503 --> 00:22:31,623
Salamat.

211
00:22:35,423 --> 00:22:37,023
Unsa kana,
sagbot ikaw manigarilyo?

212
00:22:37,143 --> 00:22:38,703
Pulis ka?

213
00:22:38,823 --> 00:22:40,743
Halos dili.

214
00:22:42,143 --> 00:22:45,343
So unsa imong story?

215
00:22:45,463 --> 00:22:47,743
Akong istorya?
Unsa imong story?

216
00:22:47,863 --> 00:22:50,183
Kini usa ka epiko nga saga.
Ikaw una.

217
00:22:50,303 --> 00:22:51,743
Upat ka adlaw ko nga na-stranded dinhi,

218
00:22:51,863 --> 00:22:53,543
nabuhi sa granola ug tubig sa sapa.

219
00:22:53,663 --> 00:22:55,583
Unsay pasabot nimo, stranded?

220
00:22:55,703 --> 00:22:58,943
Naaksidente siya sa sakyanan.

221
00:22:59,063 --> 00:23:02,183
Paminaw, Sam, dili ta
ibutang ang Ax sa gawas.

222
00:23:02,303 --> 00:23:04,743
- Kini ra ang among hinagiban.
- Nganong magkinahanglan kita og hinagiban?

223
00:23:04,863 --> 00:23:07,743
Naa mi sa kamingawan
ug abi nakog nakadungog kog buto sa armas.

224
00:23:07,863 --> 00:23:09,183
Usa ka buto sa armas?

225
00:23:09,303 --> 00:23:12,703
Okay, walay banyo,

226
00:23:12,823 --> 00:23:15,903
walay telepono, ug karon kamo
naghisgot ug armas?

227
00:23:16,023 --> 00:23:19,663
Kini usa ka dako nga operasyon
kamo nanagan dinhi ug sa tanan,

228
00:23:19,783 --> 00:23:23,223
apan dili ako mahimong bahin niini.
Gikan ko dinhi.

229
00:23:23,343 --> 00:23:25,063
Kini ubos sa katugnaw sa gabii.

230
00:23:25,183 --> 00:23:29,703
- Akong kuhaon ang akong mga kahigayonan.
- Mamatay ka sa buntag.

231
00:23:30,223 --> 00:23:33,183
Kung ang imong plano sa paghikog, buhata kini.

232
00:23:33,303 --> 00:23:37,263
Apan gusto ba nimo nga biyaan
imong vintage ski jacket?

233
00:23:37,383 --> 00:23:40,583
Samantha dinhi
basin magamit ni.

234
00:23:40,863 --> 00:23:42,663
Karon gusto nako mahibal-an ang imong istorya.

235
00:23:42,783 --> 00:23:44,983
Ang akong ngalan mao si Jody gikan sa Detroit.

236
00:23:45,103 --> 00:23:46,903
Nag away ko
uban sa akong uyab.

237
00:23:47,023 --> 00:23:49,223
Iya kong gipagawas sa sakyanan
ug gibiyaan ko sa daplin sa dalan.

238
00:23:49,343 --> 00:23:50,423
Nganong iya man kanang buhaton?

239
00:23:50,543 --> 00:23:51,743
Kay dickhead siya.

240
00:23:51,863 --> 00:23:54,543
Ug kana lang
angayan nimong mahibaloan.

241
00:23:54,663 --> 00:23:57,063
Aw, si Jody nga taga Detroit,
mahimo ka magpabilin dinhi karong gabii.

242
00:23:57,183 --> 00:24:01,783
Apan kinahanglan ka magsugod
pitching in... sugod nianang lighter.

243
00:24:07,543 --> 00:24:09,063
Oh, ug alang sa imong kasayuran,

244
00:24:09,183 --> 00:24:11,423
kini usa ka bag-ong jacket

245
00:24:11,543 --> 00:24:15,463
Para sa imong kasayuran
Wala koy labot.

246
00:24:20,703 --> 00:24:22,023
nag unsa ka?

247
00:24:22,143 --> 00:24:24,503
Gisakyan ko kini.

248
00:24:24,623 --> 00:24:27,583
Kini mahimong mas init niining paagiha.

249
00:24:28,063 --> 00:24:30,823
Busa unsa ang
ang kahimtang sa pagkatulog

250
00:24:30,943 --> 00:24:32,983
- sama kagabii?
- Natulog ko sa salog.

251
00:24:33,103 --> 00:24:35,063
Tinuod?

252
00:24:35,183 --> 00:24:37,463
Duha ka tawo nga nag-inusara sa kakahoyan,

253
00:24:37,583 --> 00:24:40,703
nga may cabin.

254
00:24:43,863 --> 00:24:45,503
Unsa imong gipasabot?

255
00:24:45,623 --> 00:24:47,303
Wala.

256
00:24:47,423 --> 00:24:49,143
naa koy bana.

257
00:24:49,263 --> 00:24:50,903
- Busa?
- Nganong dili na lang nimo ipadayon

258
00:24:51,023 --> 00:24:53,583
- imong mga hunahuna sa imong kaugalingon?
- Dili nako buhaton kana.

259
00:24:53,703 --> 00:24:54,983
kaulaw. Ako siyang buhaton.

260
00:24:55,103 --> 00:24:56,863
Igo na!

261
00:24:56,983 --> 00:24:59,423
Kung nahibulong ka
ang kahimtang sa pagkatulog karong gabii,

262
00:24:59,543 --> 00:25:01,623
nakuha nimo ang salog.

263
00:25:01,743 --> 00:25:04,703
Gipabilin ni Samantha ang higdaanan.

264
00:25:05,143 --> 00:25:07,623
Proteksyon kaayo ka, Tom.
Naa ba ko sa salog tapad nimo?

265
00:25:07,743 --> 00:25:10,143
- Naa ka sa salog tapad nimo.
- Boring.

266
00:25:10,263 --> 00:25:13,023
Kanunay ka ba nga naghimo sa mga tawo
nagdumot kanimo sulod sa usa ka oras?

267
00:25:13,143 --> 00:25:16,583
Wala lang ko kasabot nganong at least
ako ug siya dili makauban sa higdaanan.

268
00:25:16,703 --> 00:25:19,743
Kay nakaingon ko.

269
00:25:19,863 --> 00:25:22,143
Kay buntis siya.

270
00:25:22,263 --> 00:25:24,223
Buntis siya?

271
00:25:24,343 --> 00:25:25,943
Maayong trabaho sa pagpanigarilyo, Sam.

272
00:25:26,063 --> 00:25:29,183
Naningkamot ka ba sa paghatag sa fetus nga kanser
sa wala pa kini matawo?

273
00:25:30,503 --> 00:25:32,063
Pasagdi siya.

274
00:25:32,183 --> 00:25:34,503
Oh Dios, ikaw hataas kaayo ug gamhanan.

275
00:25:34,623 --> 00:25:37,823
Aw, giunsa nimo kini nahimo
cabin mga adlaw ug mga adlaw sa wala pa kami?

276
00:25:37,943 --> 00:25:39,903
Akong gibangga akong sakyanan sa kanal.

277
00:25:40,023 --> 00:25:42,023
Oo, ug asa kini nga kanal?

278
00:25:42,143 --> 00:25:44,303
- Kini mibalik sa dalan.
- Giunsa namo pagkahibalo nga dili ka

279
00:25:44,423 --> 00:25:47,623
usa lang ka lumberjack psycho
nga nagdani sa mga batan-ong babaye sa iyang payag

280
00:25:47,743 --> 00:25:49,343
ug nagsulti kanila
walay paagi sa komunikasyon

281
00:25:49,463 --> 00:25:50,783
o mobalik sa tinuod nga kalibutan?

282
00:25:50,903 --> 00:25:52,583
Mahimo kang mobiya bisan kanus-a
gusto nimo, ginang.

283
00:25:52,703 --> 00:25:56,583
- Gisirad-an nimo ang pultahan!
- Kay nagyelo sa gawas!

284
00:25:57,463 --> 00:25:59,263
Dili ako mamumuno o rapist

285
00:25:59,383 --> 00:26:01,223
o bisan unsa nga sakit nga tae
gusto ka magdamgo.

286
00:26:01,343 --> 00:26:02,823
- Unya kinsa ka?
- Lalaki ra ko

287
00:26:02,943 --> 00:26:05,623
nga adunay usa ka butang sa iyang hunahuna... survival.

288
00:26:05,743 --> 00:26:09,023
Ug ayaw paghunahuna sa usa ka segundo
nga ania ka dinhi

289
00:26:09,143 --> 00:26:14,183
nagtabang sa among kahimtang sa pagkaon
sa tanan, tungod kay dili.

290
00:26:16,783 --> 00:26:19,943
Mangatulog na lang ta.

291
00:26:51,063 --> 00:26:54,503
- Unsa imong gitan-aw?
- Wala.

292
00:26:55,943 --> 00:26:59,423
Asa imong gamay nga uyab?

293
00:26:59,943 --> 00:27:02,263
Dili ko niya uyab.
naa koy bana.

294
00:27:02,383 --> 00:27:04,383
Oo, oo.

295
00:27:04,503 --> 00:27:06,343
Bisan unsa.

296
00:27:06,463 --> 00:27:09,343
Diin si Mr. Rogers
moadto sa kini nga panahon?

297
00:27:09,463 --> 00:27:11,783
Aw, karon sa iyang paa
mas maayo ang gibati,

298
00:27:11,903 --> 00:27:15,263
nakahukom siya nga maglakaw kutob sa iyang mahimo ug
sulayi ug pangita kana nga sapa ug pangayo ug tabang.

299
00:27:15,383 --> 00:27:17,103
Crap, mao ba kini ang tanan
ang pagkaon nga naa nato?

300
00:27:17,223 --> 00:27:20,543
Oo, ug gikinahanglan nato
sa pagkonserbar niini.

301
00:27:20,743 --> 00:27:24,103
Husto.

302
00:27:27,703 --> 00:27:30,063
Aw, adto na lang ko.

303
00:27:30,183 --> 00:27:31,743
Dili ko gusto mag-usik
tanan nimong pagkaon.

304
00:27:31,863 --> 00:27:34,223
- Dili, dili ingon niana.
- Dili, kini cool. Maayo ra.

305
00:27:34,343 --> 00:27:36,703
Adunay kinahanglan nga usa ka dapit
naay kuryente sa palibot,

306
00:27:36,823 --> 00:27:38,143
so adto nalang ko.

307
00:27:38,263 --> 00:27:41,343
Pila ka adlaw nga nangita si Tom
ug siya wala makakaplag bisan unsa.

308
00:27:41,463 --> 00:27:43,543
Aw, adto na lang ko
sa atbang nga direksyon.

309
00:27:43,663 --> 00:27:47,503
Buot ipasabot, nagpadayon siya sa paggawas sa atubangan,
Mogawas na lang ko sa luyo.

310
00:27:47,703 --> 00:27:50,543
Wala koy tuyo nga mahimong bitch.
Kini natural nga moabut kanako.

311
00:27:50,663 --> 00:27:53,663
So walay hard feelings.

312
00:27:53,783 --> 00:27:57,303
Ug kung dili na kita makita pag-usab,
unya good luck.

313
00:27:57,423 --> 00:28:00,263
Ikaw pud.

314
00:29:40,183 --> 00:29:41,903
Nibalik ka.

315
00:29:42,023 --> 00:29:47,623
Oo, gimingaw ka nako?

316
00:30:03,943 --> 00:30:06,303
Salamat.

317
00:30:06,423 --> 00:30:10,063
Busa asa ka paingon
sa wala ka pa nahuman dinhi?

318
00:30:10,183 --> 00:30:13,143
Padulong na mi
sa balay sa ginikanan sa akong bana

319
00:30:13,263 --> 00:30:15,983
sa pagsulti kanila sa balita.

320
00:30:16,103 --> 00:30:19,743
Gidumtan ko nila.

321
00:30:20,423 --> 00:30:21,663
Ikaw?

322
00:30:21,783 --> 00:30:25,623
Miss Goody-Two Shoes? Ngano man?

323
00:30:26,903 --> 00:30:30,543
Mga Judio sila.
Katoliko ko.

324
00:30:32,703 --> 00:30:34,343
Nahibal-an nimo, dili nimo mahimo
tan-aw nga natuktok.

325
00:30:34,463 --> 00:30:37,343
Nahibaw-an ra nako
mga usa ka semana ang milabay.

326
00:30:37,463 --> 00:30:39,983
Naa ko sa October
o sayo sa Nobyembre.

327
00:30:40,103 --> 00:30:43,863
Mao na siya
gamay nga Scorpio hellion sama nako.

328
00:30:43,983 --> 00:30:46,663
Nobyembre 11 ako,

329
00:30:46,783 --> 00:30:48,863
pero wala koy anak.

330
00:30:48,983 --> 00:30:52,943
Sa unsa nga paagi ako naghunahuna sa kalibutan
mas maayo alang niini.

331
00:30:53,623 --> 00:30:54,783
Maayo, Sam.

332
00:30:54,903 --> 00:30:58,383
Nagsugod ka
para muwala ug gamay.

333
00:30:58,703 --> 00:31:01,063
Asa nagpuyo ang mga ginikanan?

334
00:31:01,183 --> 00:31:03,103
Sa gawas lang sa Concord,
New Hampshire.

335
00:31:03,223 --> 00:31:05,263
Kana nga matang sa usa ka schlep.

336
00:31:05,383 --> 00:31:06,943
Dili gyud.

337
00:31:07,063 --> 00:31:10,583
Salig kanako, ako na
sa kana nga shithole sa usa ka lungsod.

338
00:31:10,703 --> 00:31:15,023
Dili ko moadto
sulod sa 100 ka milya gikan didto.

339
00:31:16,023 --> 00:31:18,143
Taga San Diego ka ba?

340
00:31:18,263 --> 00:31:20,423
Ingon ka
usa ka piso sa San Diego.

341
00:31:20,543 --> 00:31:22,703
Virginia.

342
00:31:22,823 --> 00:31:26,223
Virginia?
Unya,

343
00:31:26,343 --> 00:31:27,943
unsa ka
gibuhat sa Wisconsin?

344
00:31:28,063 --> 00:31:29,663
Pasayloa ko?

345
00:31:29,783 --> 00:31:32,943
Aw, kon ikaw paingon sa
New Hampshire, gikan sa Virginia,

346
00:31:33,063 --> 00:31:37,223
unya giunsa man nimo pag-ayo
sa Wisconsin? Sayop nga turno?

347
00:31:39,063 --> 00:31:42,023
Wala kami sa Wisconsin.

348
00:31:43,263 --> 00:31:45,703
Tan-awa, wala ko naningkamot
mahimong usa ka buang,

349
00:31:45,823 --> 00:31:48,423
pero 50 miles ra mi

350
00:31:48,543 --> 00:31:50,143
gawas sa Milwaukee.

351
00:31:50,263 --> 00:31:54,823
Dili, mga duha ka oras kami
gikan sa Concord, New Hampshire

352
00:31:56,983 --> 00:31:59,023
Aw, lisud akong tuohan,

353
00:31:59,143 --> 00:32:01,983
kay padulong ko sa Seattle
gikan sa Detroit,

354
00:32:02,103 --> 00:32:06,543
mao nga walay paagi nga ako mahimo
sa Concord, New Hampshire.

355
00:32:37,343 --> 00:32:40,383
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.

356
00:32:48,503 --> 00:32:51,343
Okay, mura kog mabuang.

357
00:32:51,463 --> 00:32:54,143
Nanumpa na unta ko
padulong sa usa ka tul-id nga linya,

358
00:32:54,263 --> 00:32:56,783
unya nibalik nalang ko diri.

359
00:32:56,903 --> 00:32:59,183
Isulti ko kanimo kung kinsa ang buang ...
kanang bayot.

360
00:32:59,303 --> 00:33:02,143
- Unsa ang imong gisulti?
- Nagtuo siya nga naa kami sa New Hampshire.

361
00:33:02,263 --> 00:33:03,863
- New Hampshire?
- Oo.

362
00:33:03,983 --> 00:33:06,223
Siya miingon nga siya padulong na
ngadto sa Concord, New Hampshire,

363
00:33:06,343 --> 00:33:10,023
gikan sa Virginia.

364
00:33:10,903 --> 00:33:14,183
- Pangutan-a siya!
- Oo, mangutana ko niya.

365
00:33:27,863 --> 00:33:29,863
Giunsa kini?

366
00:33:29,983 --> 00:33:32,063
Paminaw...

367
00:33:32,183 --> 00:33:33,383
Nakigstorya ko ni Jody...

368
00:33:33,503 --> 00:33:35,903
Dili na nako siya madala, Tom.
dili nako kaya.

369
00:33:36,023 --> 00:33:37,663
Wala na siya sa iyang huna-huna.

370
00:33:37,783 --> 00:33:41,703
Walay makig-away nimo
nianang usa.

371
00:33:43,063 --> 00:33:45,223
Pero giingnan ko niya
usa ka butang nga katingad-an.

372
00:33:45,343 --> 00:33:47,183
Miingon siya nga dili kami
sa New Hampshire?

373
00:33:47,303 --> 00:33:48,863
Husto.

374
00:33:48,983 --> 00:33:51,183
Kita n'yo, klaro nga nawala siya niini.

375
00:33:51,303 --> 00:33:56,263
Apan wala kami sa New Hampshire.

376
00:33:57,663 --> 00:34:01,023
Gipauban ba nimo si Tom
uban sa imong gamay nga dula?

377
00:34:01,143 --> 00:34:03,863
Samantha, dili kini dula.

378
00:34:03,983 --> 00:34:07,583
Wala kami duol sa New Hampshire.

379
00:34:07,983 --> 00:34:11,583
Aw, sigurado gyud mi
wala sa Wisconsin.

380
00:34:14,063 --> 00:34:16,463
Wisconsin?

381
00:34:16,583 --> 00:34:19,743
Wala gyud koy gisulti
mahitungod sa Wisconsin.

382
00:34:21,223 --> 00:34:23,303
Unsa man ang imong gisulti?

383
00:34:23,423 --> 00:34:24,863
Sa imong hunahuna asa ta, Tom?

384
00:34:24,983 --> 00:34:26,303
South Dakota.

385
00:34:26,423 --> 00:34:28,703
South Dakota?
Unsa ang imong gisulti?

386
00:34:28,823 --> 00:34:30,743
Kita sama sa 50 ka milya
gawas sa Milwaukee.

387
00:34:30,863 --> 00:34:32,263
Abi nako kabalo ko asa ko.

388
00:34:32,383 --> 00:34:34,463
Gikan ko sa Oklahoma City
ngadto sa South Dakota.

389
00:34:34,583 --> 00:34:36,423
Buang mong duha.

390
00:34:36,543 --> 00:34:38,463
Wala ko sa Wisconsin!
Walay paagi.

391
00:34:38,583 --> 00:34:43,143
Aw, sigurado nga wala’y paagi
nga naa ko sa South Dakota!

392
00:34:48,383 --> 00:34:49,823
Adunay dili husto
mahitungod niini nga cabin.

393
00:34:49,943 --> 00:34:52,623
Dili. Nahibal-an nimo kung unsa, Tom?

394
00:34:52,743 --> 00:34:54,143
Dili ka husto, okay?

395
00:34:54,263 --> 00:34:56,223
Fuck South Dakota,
fuck New Hampshire,

396
00:34:56,343 --> 00:34:58,863
ug manguyab nimo!
Ug manguyab sab nimo!

397
00:35:00,063 --> 00:35:01,023
Pagmatinud-anon kanako!

398
00:35:01,143 --> 00:35:05,583
Naghunahuna ba gyud ka
naa mi dapit sa Wisconsin?

399
00:35:05,703 --> 00:35:08,143
Sa tinuod lang?

400
00:35:10,023 --> 00:35:12,903
Bag-ong Hampshire?

401
00:35:29,063 --> 00:35:31,343
Kini walay kahulogan.

402
00:35:31,463 --> 00:35:34,263
Unsa, nawala mi?

403
00:35:36,423 --> 00:35:38,823
Dili.

404
00:35:39,583 --> 00:35:42,863
Kung kita nawala,
nan unsaon man ni Adan sa pagpangita kanato?

405
00:35:43,863 --> 00:35:47,463
Wala ka maghunahuna
buhi siya, ikaw?

406
00:35:48,023 --> 00:35:51,783
- Dili igsapayan kung unsa ang akong gihunahuna.
- Tubaga ang pangutana.

407
00:35:55,503 --> 00:35:58,343
Dili.

408
00:36:00,583 --> 00:36:03,463
Dili.

409
00:36:03,823 --> 00:36:06,623
Kung dili nato buhaton ang usa ka butang,

410
00:36:06,743 --> 00:36:10,263
mahutdan na mig pagkaon
ug tubig kon kita magpabilin dinhi.

411
00:36:11,103 --> 00:36:15,023
Ugma na lang ta
sa paglakaw kutob sa atong mahimo.

412
00:36:15,703 --> 00:36:18,503
Mahimong patay kita bisan asa,

413
00:36:18,623 --> 00:36:21,823
pero mas ganahan ko mamatay sa pagsulay.

414
00:36:47,223 --> 00:36:49,263
Kalimti ang dalan, Tom.

415
00:36:49,383 --> 00:36:51,063
Ngano man?

416
00:36:51,183 --> 00:36:55,383
Niadto ka
igo nga kadugay.

417
00:36:58,263 --> 00:37:01,263
Maayo.

418
00:38:01,303 --> 00:38:05,983
Tan-awa, pasayloa ko
kung nasuko ko nimo.

419
00:38:06,103 --> 00:38:08,223
Sigurado ko nga maayo si Adam.

420
00:38:08,343 --> 00:38:13,263
Wala ko masuko kay
abi nimo patay na akong bana.

421
00:38:14,143 --> 00:38:18,063
Nasuko ko kay
Nagtuo ko nga husto ka.

422
00:38:37,303 --> 00:38:38,663
Taliwala kanimo ug kanako,

423
00:38:38,783 --> 00:38:41,183
Sa akong hunahuna maayo ra ang imong bana.

424
00:38:41,303 --> 00:38:44,383
Dili ko gusto
sa paghisgot bahin sa akong bana.

425
00:38:44,503 --> 00:38:47,263
Unsa imong uyab?

426
00:38:47,383 --> 00:38:49,983
Siya usa ka asshole.

427
00:38:50,103 --> 00:38:52,343
Usa ka dili maayo nga impluwensya ingon
ang akong "inahan" moingon.

428
00:38:52,463 --> 00:38:54,263
Ang imong "inahan"?

429
00:38:54,383 --> 00:38:56,703
Oo. Ako sa tinuod
wala pa nako nahimamat akong mama.

430
00:38:56,823 --> 00:38:58,143
Namatay siya sa adlaw nga natawhan ko.

431
00:38:58,263 --> 00:39:00,943
Gipadako ko
uban sa akong mga apohan.

432
00:39:01,063 --> 00:39:02,943
mga babaye,

433
00:39:03,063 --> 00:39:04,863
ipadayon nato kini. aw.

434
00:39:04,983 --> 00:39:07,223
Gusto kong mohawa dinhi
sa dili pa mongitngit.

435
00:39:07,343 --> 00:39:10,183
Oo.

436
00:39:13,463 --> 00:39:17,223
Mao ni ang pinakalayo
nakuha nimo ang mileage-wise?

437
00:39:18,463 --> 00:39:20,943
Okay ra ka?

438
00:39:21,063 --> 00:39:23,863
Asa ka nakakuha
kanang tanan nga kwarta?

439
00:39:24,503 --> 00:39:25,863
Wala sa imong negosyo.

440
00:39:25,983 --> 00:39:28,263
Aw, gihimo nako kini nga akong negosyo.

441
00:39:28,383 --> 00:39:30,423
Gibuhat nako kini
sa akong uyab, okay?

442
00:39:30,543 --> 00:39:33,503
Ug kana lang ang kinahanglan nimong masayran.

443
00:39:33,783 --> 00:39:35,703
Mga lalaki?

444
00:39:35,823 --> 00:39:39,223
Unsa ni?

445
00:39:50,223 --> 00:39:53,063
Unsa man kana?

446
00:40:09,783 --> 00:40:11,583
Nanginahanglan ug tabang didto, Tom?

447
00:40:11,703 --> 00:40:14,983
Nakuha nako.

448
00:40:17,423 --> 00:40:20,143
Didto mi.

449
00:40:51,103 --> 00:40:53,823
Oh, akong Dios.

450
00:40:54,543 --> 00:40:56,263
Kini sama sa usa ka military bomb shelter.

451
00:40:56,383 --> 00:40:58,383
Hesus, Jody!

452
00:40:58,503 --> 00:41:00,383
Sorry.

453
00:41:03,543 --> 00:41:05,943
Kini nga mga mapa kinahanglan nga 20 ka tuig ang edad.

454
00:41:06,063 --> 00:41:09,583
Sulayi kini.

455
00:41:10,223 --> 00:41:13,983
Hoy, kamo, tan-awa.

456
00:41:19,303 --> 00:41:22,303
- Kini karaan nga 1925.
- Shit.

457
00:41:22,423 --> 00:41:25,903
Kini kinahanglan nga bili sa usa ka bahandi.

458
00:41:26,103 --> 00:41:29,263
Liebfraumilch.

459
00:41:30,103 --> 00:41:34,143
German kini,
sama sa mga mapa.

460
00:41:41,463 --> 00:41:45,303
Morag Poland.

461
00:41:46,543 --> 00:41:49,263
Giunsa nimo pagkahibalo?

462
00:41:50,143 --> 00:41:53,223
Ang akong amahan German.

463
00:42:01,463 --> 00:42:04,223
Beans.

464
00:42:05,023 --> 00:42:07,863
Dugang beans.

465
00:42:10,423 --> 00:42:12,623
- Sausage.
- Gitudloan ka sa imong papa.

466
00:42:12,743 --> 00:42:17,063
Gitudloan ko sa akong inahan.
Sa tinuod wala gyud ko magkita sa akong amahan.

467
00:42:19,063 --> 00:42:21,863
Tinuod?

468
00:42:27,903 --> 00:42:31,903
Nganong nangita ka
sa ako ingon ana?

469
00:42:32,463 --> 00:42:34,143
Wala, mao ra

470
00:42:34,263 --> 00:42:37,623
Wala ko magtuo nga naa mi
bisan unsa nga komon hangtod karon.

471
00:42:37,743 --> 00:42:41,383
Unsa may parehas namo?

472
00:42:41,903 --> 00:42:45,503
Ang akong amahan namatay usab sa gubat.

473
00:42:48,343 --> 00:42:49,983
pasayloa ko.

474
00:42:50,008 --> 00:42:50,008
Sub gikan sa yifysubtitles.com
Pag-sync pag-usab ni Dandysubs sa 20171211

475
00:42:50,103 --> 00:42:51,943
Dili, akong gipasabot, kini mahitabo.

476
00:42:52,063 --> 00:42:53,863
Kana ang kinabuhi, nahibal-an nimo?

477
00:42:53,983 --> 00:42:55,983
Oh, tan-awa. Sigarilyo, Sam,

478
00:42:56,103 --> 00:42:58,463
aron mapatay pa ang imong fetus.

479
00:42:58,583 --> 00:43:01,343
- Cool kini.
- Nagkomedya ko.

480
00:43:01,463 --> 00:43:05,903
Maghipos na lang ta ug pagkaon
ug pahawa gikan dinhi.

481
00:43:09,383 --> 00:43:13,223
Tom, dili nako madala kining tanan nga mag-inusara.

482
00:43:21,023 --> 00:43:23,543
Imposible.

483
00:43:23,663 --> 00:43:27,463
Nagsugod na kog hunahuna
bisan unsa nga posible.

484
00:43:29,463 --> 00:43:31,543
Dili, kini...

485
00:43:31,663 --> 00:43:33,183
murag na trap mi!

486
00:43:33,303 --> 00:43:35,663
Murag... murag si Pac-Man.

487
00:43:35,783 --> 00:43:37,183
Pac-Man?

488
00:43:37,303 --> 00:43:38,823
Oo, nahibal-an nimo ...

489
00:43:38,943 --> 00:43:41,263
adto ka sa usa ka kilid sa pisara
ug mogawas ang lain,

490
00:43:41,383 --> 00:43:44,823
pero mao ra lagi ang board.

491
00:43:46,783 --> 00:43:50,103
Unsaon nimo pagkuha
sa sunod nga lebel?

492
00:43:58,023 --> 00:44:01,223
Dili mahimo.

493
00:44:21,263 --> 00:44:22,703
Ugma ato
kinahanglan magbulag,

494
00:44:22,823 --> 00:44:24,543
moadto sa lainlain nga direksyon,
paningkamuti nga makagawas dinhi.

495
00:44:24,663 --> 00:44:26,583
Walay fucking nga paagi.
Mao kana ang pinakagrabe nga butang

496
00:44:26,703 --> 00:44:30,943
mahimo nato niining higayona.
Gawas pa asa man dinhi?

497
00:44:31,543 --> 00:44:34,143
wala ko kabalo.

498
00:44:34,983 --> 00:44:37,383
Walay tawo didto
nangita gihapon ko.

499
00:44:37,503 --> 00:44:39,423
Walay tawo?

500
00:44:39,543 --> 00:44:42,503
- Walay tawo.
- Ngano man?

501
00:44:42,623 --> 00:44:45,543
Kay gipadako ko
sa usa ka orphanage sa South Dakota

502
00:44:45,663 --> 00:44:48,383
kay gipatay akong mama.

503
00:44:48,503 --> 00:44:52,143
Mao nga sa giingon ko, wala’y tawo.

504
00:44:57,943 --> 00:45:00,383
Mahimong patay ako ug nawala
ug walay bisan usa nga makamatikod.

505
00:45:00,503 --> 00:45:04,303
- Dili kana tinuod.
- Salamat, Sam, apan kini tinuod.

506
00:45:04,423 --> 00:45:07,743
Mao nga mipauli ka.

507
00:45:07,863 --> 00:45:09,183
Dili igsapayan
diin ako nagpadulong.

508
00:45:09,303 --> 00:45:12,183
Aw, tingali makatabang.

509
00:45:12,503 --> 00:45:14,703
Mibalik ko sa orphanage
diin ako nagdako.

510
00:45:14,823 --> 00:45:16,983
- Ngano man?
- Sa pagbisita sa usa ka tigulang nga higala.

511
00:45:17,103 --> 00:45:20,103
Mausab ba ta
ang hilisgutan, palihug?

512
00:45:20,463 --> 00:45:22,263
Gusto nako isulti ang grasya.

513
00:45:22,383 --> 00:45:24,583
Sorry, atheist ko.

514
00:45:24,703 --> 00:45:26,543
Andam ko mosulay
bisan unsa niining puntoha.

515
00:45:26,663 --> 00:45:29,423
Dali ra nako.

516
00:45:30,263 --> 00:45:33,303
Okay ra.

517
00:45:45,623 --> 00:45:48,743
Damn, nagyelo diri.

518
00:45:48,903 --> 00:45:52,343
Dinhi, kuhaa kini,
kini makapainit kanimo.

519
00:45:55,223 --> 00:45:59,423
Abi nakog kami na
gidagit sa mga langyaw.

520
00:45:59,543 --> 00:46:00,863
Unsa?

521
00:46:01,023 --> 00:46:03,663
Oo. Abi nakog kami na
gidagit sa mga langyaw,

522
00:46:03,823 --> 00:46:05,583
gidala sa usa ka barko sa kawanangan,
gi knockout

523
00:46:05,743 --> 00:46:09,183
ug unya nahulog sa usa ka dapit
sa kabukiran.

524
00:46:09,583 --> 00:46:12,023
Mahimong mahitabo kini
samtang natulog ko sa akong sakyanan.

525
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Oo, mahimo kami duol sa Area 51.

526
00:46:15,343 --> 00:46:16,983
Hunong na ta sa mga alien.

527
00:46:17,103 --> 00:46:18,503
Apan, Tom,

528
00:46:18,663 --> 00:46:22,063
murag alien ka.

529
00:46:22,183 --> 00:46:24,423
Kataw-anan kaayo.

530
00:46:24,503 --> 00:46:27,943
Kataw-an kini.

531
00:46:28,623 --> 00:46:31,823
Mga langyaw.

532
00:46:49,583 --> 00:46:52,063
asa ka paingon?

533
00:46:53,143 --> 00:46:55,943
Ang kinaiyahan nagtawag, mga babaye.

534
00:47:03,663 --> 00:47:06,183
Makita ba nako kini?

535
00:47:06,303 --> 00:47:10,783
Ang kwarta? Wala ko maghunahuna
Daghan na kaayo kog nakita kaniadto.

536
00:47:25,423 --> 00:47:27,263
Giunsa?

537
00:47:27,383 --> 00:47:30,423
Gusto gyud nimo mahibal-an?

538
00:47:37,263 --> 00:47:39,063
Gitulis nako ang mga gasolinahan
uban sa akong uyab.

539
00:47:39,183 --> 00:47:40,503
Tinuod?

540
00:47:40,623 --> 00:47:42,783
Mga tindahan sa hardware, delis...

541
00:47:42,903 --> 00:47:43,943
bisan kinsa nga daw dili makadaot.

542
00:47:44,063 --> 00:47:46,103
Usahay magkuha mi ug Kmart

543
00:47:46,223 --> 00:47:49,183
para lang mangawat sa usa ka corporate.

544
00:47:49,983 --> 00:47:52,623
Nindot nga pagsulay.

545
00:47:53,583 --> 00:47:55,383
May isulti ko nimo, Sam.

546
00:47:55,503 --> 00:47:57,663
Wala ko mamakak.

547
00:47:57,783 --> 00:47:59,863
Dili bahin sa kung unsa akong estado

548
00:47:59,983 --> 00:48:03,063
o unsaon nako pag-agi.
Wala ko mamakak.

549
00:48:03,183 --> 00:48:05,503
Nakuha nako?

550
00:48:05,623 --> 00:48:08,023
Dili ko bililhon
gamay nga estudyanteng Katoliko,

551
00:48:08,143 --> 00:48:11,303
Dili pa ako igo nga pribilehiyo
aron makagasto sa kolehiyo

552
00:48:11,423 --> 00:48:13,863
o unsa pa
ang mga tawo nagpaabot kanako.

553
00:48:13,983 --> 00:48:16,343
Busa gikawatan ko ang mga tawo.

554
00:48:16,463 --> 00:48:19,703
Nakasabot ka?

555
00:48:21,703 --> 00:48:24,463
Oo.

556
00:48:34,903 --> 00:48:37,063
Dili ni tinuod.

557
00:48:37,183 --> 00:48:39,503
Unsa ang imong gisulti?
Siyempre kini tinuod.

558
00:48:39,623 --> 00:48:41,783
Kini nag-ingon nga kini giimprenta niadtong 1984.

559
00:48:41,903 --> 00:48:43,783
Unsa imong gikawatan, usa ka gag store?

560
00:48:43,903 --> 00:48:45,783
Unsa man gyud ang gag?

561
00:48:45,903 --> 00:48:48,503
Wala pa ko kadungog
sa panudlanan

562
00:48:48,623 --> 00:48:52,143
pag-imprenta og kwarta gikan sa umaabot,
naa ka?

563
00:48:56,583 --> 00:49:00,103
Unsa?

564
00:49:11,063 --> 00:49:12,943
Samantha,

565
00:49:13,063 --> 00:49:15,623
unsay gibuhat sa gubat
namatay imong amahan?

566
00:49:15,743 --> 00:49:18,623
Ang Gubat sa Kalibotan ll siyempre.

567
00:49:18,743 --> 00:49:22,463
Gipatay siya
sa usa ka dako nga air-strike.

568
00:49:23,343 --> 00:49:25,823
Sige, Sam, adto ko
pangutana nimo, okay?

569
00:49:25,943 --> 00:49:30,223
Ug dili ko gusto nimo
sa pagkuha niini sa sayop nga paagi.

570
00:49:31,183 --> 00:49:35,383
Unsang tuiga sa imong hunahuna kini?

571
00:49:35,703 --> 00:49:39,143
1962.

572
00:49:39,863 --> 00:49:43,903
Unsang tuiga sa imong hunahuna kini?

573
00:49:54,103 --> 00:49:56,703
Balaan nga tae.

574
00:49:59,623 --> 00:50:02,103
Nagyelo didto.

575
00:50:05,463 --> 00:50:08,303
Unsang tuiga ang giingon niini?

576
00:50:10,863 --> 00:50:12,383
1931.

577
00:50:12,503 --> 00:50:15,263
Ug kini?

578
00:50:16,343 --> 00:50:18,583
- 1932?
- Dili ba kini makapakurat kanimo

579
00:50:18,703 --> 00:50:20,903
- pila na sila ka tuig?
- Dili, dili gyud.

580
00:50:21,023 --> 00:50:23,063
Kana nga bomb shelter mahimo nga adunay
na-lock sa daghang tuig.

581
00:50:23,183 --> 00:50:24,983
Pila ka tuig?

582
00:50:25,103 --> 00:50:28,743
Kinsay nasayod?
Unsay nahitabo?

583
00:50:29,743 --> 00:50:31,623
- Tom, unsang tuiga na?
- Gisulti ko lang kanimo.

584
00:50:31,743 --> 00:50:33,543
Dili, dili ang botelya,
apan ang tuig karon!

585
00:50:33,663 --> 00:50:35,543
Unsa na nga tuig karon?

586
00:50:35,663 --> 00:50:38,423
2011.

587
00:50:39,023 --> 00:50:40,823
Adunay mosulti kanako
unsay nahitabo?

588
00:50:40,943 --> 00:50:43,423
Okay, sa miaging higayon
Gisusi nako nga kini 1985

589
00:50:43,543 --> 00:50:45,383
ug si Samantha naghunahuna
nga kini 1962.

590
00:50:45,503 --> 00:50:47,383
Sa akong hunahuna dili kini 1962.
Nahibal-an ko kini!

591
00:50:47,503 --> 00:50:50,903
- Kini usa ka joke, di ba?
- Dili, tuohi kini.

592
00:50:59,503 --> 00:51:02,103
- Nakadungog ka niana?
- Oo, nakadungog ko niini kaniadto.

593
00:51:02,223 --> 00:51:03,703
- Naa kay?
- Oo.

594
00:51:03,823 --> 00:51:05,463
- Ngano wala ka gisulti bisan unsa?
- Wala ko kahibalo.

595
00:51:05,583 --> 00:51:08,223
Aw, tingali kini usa ka mangangayam.

596
00:51:15,703 --> 00:51:18,623
Oh Dios ko,
naay tao didto.

597
00:51:21,423 --> 00:51:23,383
Shit, si Michael Myers diay.

598
00:51:23,503 --> 00:51:25,743
Nakaila ka niya?

599
00:51:25,863 --> 00:51:29,943
Dili kini nga tae pag-usab.
Tom, unsay atong buhaton?

600
00:51:31,343 --> 00:51:34,143
Pabilin dinhi.

601
00:51:34,783 --> 00:51:36,983
uy, sir,
stranded mi diri.

602
00:51:37,103 --> 00:51:38,823
Sir.

603
00:51:43,303 --> 00:51:46,623
- Unsa?
- German kini.

604
00:51:47,343 --> 00:51:50,783
- Unsa ang iyang gisulti?
- Wala ko kahibalo. Kusog kaayo siyang mosulti.

605
00:51:50,903 --> 00:51:53,503
Ihulog ang wasay, Tom.

606
00:51:53,863 --> 00:51:55,663
Hoy, tawo, tan-awa,
dili ka namo pasakitan.

607
00:51:55,783 --> 00:51:58,503
Abi nakog wa siya mahadlok nimo.

608
00:51:59,303 --> 00:52:03,743
Samantha,
isulti ang usa ka butang, bisan unsa.

609
00:52:03,903 --> 00:52:08,503
Dili kami armado.

610
00:52:10,743 --> 00:52:15,223
Wala ko maghunahuna
search and rescue siya.

611
00:52:38,303 --> 00:52:40,823
Okay ra ka?

612
00:52:40,943 --> 00:52:43,343
Oo.

613
00:52:43,463 --> 00:52:45,823
Ikaw?

614
00:52:46,623 --> 00:52:50,103
- Maayo kami.
- Oo, maayo ug dandy.

615
00:52:50,263 --> 00:52:51,823
Asa siya miadto?

616
00:52:51,943 --> 00:52:53,943
wala ko kabalo.
Naningkamot siya sa pag-ayo sa radyo.

617
00:52:54,063 --> 00:52:55,863
Wala siya tibuok buntag.

618
00:52:55,983 --> 00:52:58,263
- Sa akong hunahuna siya adunay mga isyu sa kasuko.
- Unsa ang iyang gusto?

619
00:52:58,383 --> 00:53:00,823
Tingali dinhi siya nagpuyo.

620
00:53:00,943 --> 00:53:02,903
Dili.

621
00:53:03,023 --> 00:53:06,063
Walay nagpuyo dinhi.

622
00:53:08,743 --> 00:53:10,583
Ham radio,

623
00:53:10,703 --> 00:53:12,823
vintage nga bino, bomb shelter,

624
00:53:12,943 --> 00:53:14,903
psycho German nga dude.

625
00:53:15,023 --> 00:53:18,103
Balaan nga tae.

626
00:53:18,543 --> 00:53:20,623
Unsa?

627
00:53:20,743 --> 00:53:23,143
Abi nako...

628
00:53:23,263 --> 00:53:25,943
Abi nakog naa mi
laing yugto sa panahon.

629
00:53:26,063 --> 00:53:28,703
Iyang yugto sa panahon.
Unsa, ang '30s?

630
00:53:28,823 --> 00:53:32,303
'40s tingali.
Gubat sa Kalibotan ll?

631
00:53:32,423 --> 00:53:36,183
Oo, buot kong ipasabot
ipasabot ang bomb shelter.

632
00:53:36,303 --> 00:53:40,663
Tom, naa ba nimo
pagbiyahe sa oras sa 2011?

633
00:53:40,783 --> 00:53:44,223
Ikaw ba ang nagdala kanamo dinhi?

634
00:53:44,343 --> 00:53:46,823
Kabalo ko 2011 daw
layo kaayo,

635
00:53:46,943 --> 00:53:49,303
pero wala mi duol
nga advanced pa.

636
00:53:49,423 --> 00:53:51,663
Wala pa gani mi kabalik
ngadto sa bulan sukad sa '60s.

637
00:53:51,783 --> 00:53:53,503
Kita moadto sa bulan?

638
00:53:53,623 --> 00:53:54,583
Kuno.

639
00:53:54,703 --> 00:53:56,303
Wala ka maghunahuna
miadto mi sa buwan?

640
00:53:56,423 --> 00:53:58,863
Oh, ug tingali si Elvis
buhi pa

641
00:53:58,983 --> 00:54:00,663
ug walay nakapusil kang JFK, di ba?

642
00:54:00,783 --> 00:54:04,983
Adunay nagpusil sa JFK?

643
00:54:05,103 --> 00:54:06,543
Oh, akong Dios.

644
00:54:06,663 --> 00:54:08,543
Tingali dili ta
maghisgot bahin sa umaabot.

645
00:54:08,663 --> 00:54:11,303
Sayon ra nimo isulti, Tom. Nahibal-an nimo
ang tanan nga mahitabo.

646
00:54:11,423 --> 00:54:14,103
Ako ba? I sure as hell wala ko kabalo
unsa ang mahimo niining tawhana.

647
00:54:14,223 --> 00:54:16,023
Psychotic siya.

648
00:54:16,143 --> 00:54:19,063
Nahadlok siya.

649
00:54:19,183 --> 00:54:22,023
Mas grabe pa.

650
00:54:26,063 --> 00:54:30,543
Shit, muadto na siya.
Nindot nga nakaila nimo.

651
00:54:36,783 --> 00:54:38,543
Pahawa gikan kaniya, asshole!

652
00:54:38,663 --> 00:54:42,343
Unsa imong buhaton?

653
00:54:50,023 --> 00:54:52,303
Unsa imong gusto?

654
00:54:52,423 --> 00:54:54,143
Tom!

655
00:54:54,263 --> 00:54:57,143
Pasagdi siya!

656
00:55:03,423 --> 00:55:05,463
Nakasabot ka ba ug English?

657
00:55:05,583 --> 00:55:07,703
English!

658
00:55:07,823 --> 00:55:10,183
Malinawon.

659
00:55:10,383 --> 00:55:13,583
Unsa ka, usa ka Nazi?

660
00:55:18,623 --> 00:55:20,463
Palihug,

661
00:55:20,583 --> 00:55:25,863
bisan unsa ang imong gihunahuna
mahitungod sa pagbuhat, ayaw! Palihug!

662
00:55:48,063 --> 00:55:51,103
Hunong!

663
00:55:58,943 --> 00:56:01,903
Shit!

664
00:56:02,223 --> 00:56:04,263
Jody, Sam!

665
00:56:04,383 --> 00:56:07,583
Makadungog ka nako?

666
00:56:35,503 --> 00:56:39,103
Usa siya ka fucking Nazi.

667
00:56:49,583 --> 00:56:52,703
buntis ko.

668
00:56:53,103 --> 00:56:54,903
Nag unsa ka diri?

669
00:56:55,023 --> 00:56:56,503
Usa ka ka Amerikano?

670
00:56:56,623 --> 00:56:59,703
dili ko...

671
00:56:59,823 --> 00:57:00,983
Nag unsa ka diri?

672
00:57:01,103 --> 00:57:05,023
Pasagdi siya.
Ingna siya nga gigutom ko.

673
00:57:06,263 --> 00:57:09,503
Gigutom siya.
Gigutom kaming tanan.

674
00:57:09,623 --> 00:57:14,183
Tinuod? Gigutom?

675
00:57:21,103 --> 00:57:25,023
Kinsa ka?

676
00:57:25,183 --> 00:57:28,623
Kinsa ka?

677
00:57:38,903 --> 00:57:43,423
Diin nimo nakuha kini?

678
00:57:43,543 --> 00:57:45,183
Gusto niya mahibal-an
mahitungod sa imong kwintas.

679
00:57:45,303 --> 00:57:47,423
Iya kadto sa akong inahan.

680
00:57:47,543 --> 00:57:49,263
Iya kadto sa iyang inahan.

681
00:57:49,383 --> 00:57:51,383
Dili!

682
00:57:51,503 --> 00:57:56,303
Adunay ka tulo ka segundo
para sultihan ko kung asa nimo nakuha.

683
00:57:56,423 --> 00:57:57,463
Usa.

684
00:57:57,583 --> 00:57:59,823
Fuck, fuck, fuck, fuck.

685
00:57:59,943 --> 00:58:01,503
Duha!

686
00:58:01,623 --> 00:58:02,583
Tulo!

687
00:58:02,703 --> 00:58:05,943
Parehas kog kwintas!

688
00:58:14,103 --> 00:58:18,623
Diin nimo nakuha kini?

689
00:58:18,743 --> 00:58:21,583
- Dili mahimo.
- Unsa?

690
00:58:21,703 --> 00:58:24,823
Kini akong inahan.

691
00:58:33,743 --> 00:58:35,943
Tom, naa kay locket?

692
00:58:36,063 --> 00:58:38,183
- Unsa?
- Usa ka locket, usa ka locket nga sama niini.

693
00:58:38,303 --> 00:58:39,863
Dili, ngano?

694
00:58:39,983 --> 00:58:41,943
Wala ko kahibalo kung unsa ang nahitabo,

695
00:58:42,063 --> 00:58:43,543
pero kung naa kay locket,

696
00:58:43,663 --> 00:58:47,783
kinahanglan nimo siyang isulti karon dayon
sa dili pa siya mobuhat sa usa ka butang nga makalilisang.

697
00:58:53,703 --> 00:58:56,703
Kamong tanan adunay parehas nga locket?

698
00:58:58,543 --> 00:59:00,183
Aw, dili ba kini nindot?

699
00:59:00,303 --> 00:59:02,463
Welcome sa among nightmare.

700
00:59:02,583 --> 00:59:05,263
Nahibal-an nimo kung ibutang nimo ang imong pusil
kapin sa duha ka segundo,

701
00:59:05,383 --> 00:59:07,423
basin makasabot ta
kining tibuok butang.

702
00:59:07,543 --> 00:59:11,143
Apan sa akong hunahuna dili lang kana
sa imong bokabularyo, mao ba?

703
00:59:13,063 --> 00:59:15,223
Dili nako mahubad ang tanan.

704
00:59:15,343 --> 00:59:17,943
Wala koy paki
kon nakasabot ba siya o dili.

705
00:59:18,063 --> 00:59:22,863
Aw, unsa ka
gusto nako siya isulti?

706
00:59:23,823 --> 00:59:27,303
Ingna siya nga kabalo ko
butang nga wala niya buhata.

707
00:59:31,663 --> 00:59:35,183
Unsay imong nahibaloan?

708
00:59:36,143 --> 00:59:39,223
Unsaon paghubad sa slipknot.

709
00:59:48,703 --> 00:59:51,223
Busa kinsa ang babaye sa hulagway?

710
00:59:51,343 --> 00:59:54,623
Akong inahan.

711
00:59:55,063 --> 00:59:58,103
Akong lola.

712
00:59:58,423 --> 01:00:02,183
Ug ang ngalan sa akong amahan
mao si Hans Neumann.

713
01:00:03,783 --> 01:00:07,103
Walay fucking nga paagi.

714
01:00:18,303 --> 01:00:21,223
Unsa imong birthday?

715
01:00:21,583 --> 01:00:25,223
- Dili ko gusto nga tubagon kana nga pangutana.
- Isulti kanako ang petsa.

716
01:00:26,223 --> 01:00:29,943
Nobyembre 11, 1962.

717
01:00:31,023 --> 01:00:33,263
Mao to nanganak akong baby.

718
01:00:33,383 --> 01:00:37,303
Ang imong apelyido kay Cohen.

719
01:00:40,623 --> 01:00:43,223
Ang imong amahan mao si Adam Cohen, di ba?

720
01:00:43,343 --> 01:00:44,983
Iyang ginikanan ang nagpadako nimo?

721
01:00:45,103 --> 01:00:47,863
Oo.

722
01:00:47,983 --> 01:00:52,423
Busa siya namatay sa gubat?

723
01:01:07,183 --> 01:01:10,263
Relate mi tanan.

724
01:01:11,263 --> 01:01:14,023
Ayaw pagsulay sa pagpasa niini
ingon ako imong inahan, Tom.

725
01:01:14,143 --> 01:01:17,623
- Tungod kay kana kabuang.
- Tuohi kini.

726
01:01:17,743 --> 01:01:19,823
Fuck kana!

727
01:01:19,943 --> 01:01:22,623
Dili ako inahan.

728
01:01:22,743 --> 01:01:25,663
Wala man ka'y ​​locket.

729
01:01:25,783 --> 01:01:29,743
Naa koy locket.
Wala gyud nako kini gitago.

730
01:01:29,863 --> 01:01:33,143
Dili, nakita nimo karon nga ikaw ra
nagsulti sa mga butang aron lang isulti kini.

731
01:01:33,263 --> 01:01:35,543
Tan-awa, dili ko mabdos

732
01:01:35,663 --> 01:01:37,623
ug wala gyud ko nagplano nga mahimong, sukad.

733
01:01:37,743 --> 01:01:40,663
Tingali dili karon,
apan siguradong karong tuiga.

734
01:01:40,783 --> 01:01:42,903
Dili, ako nanumpa nga dili gayud
aron makabaton ug mga anak!

735
01:01:43,023 --> 01:01:46,303
Wala koy gusto buhaton
uban kanila, sa kanunay.

736
01:01:46,703 --> 01:01:49,743
Oo, nakabantay ko
sa dihang upat pa ka adlaw ang akong edad

737
01:01:49,863 --> 01:01:51,703
ug ako gibutang alang sa pagsagop.

738
01:01:51,823 --> 01:01:53,943
Dili ako, Tom.
Dili ako kadto.

739
01:01:54,063 --> 01:01:56,983
Kabalo ko nga dili ikaw.
Kadto mao ang Estado sa Habagatang Dakota.

740
01:01:57,103 --> 01:01:58,343
Unsa ang imong gisulti?

741
01:01:58,463 --> 01:02:01,463
Ang akong tinuod nga inahan gipatay
alang sa pagpatay ug armadong pagpanulis.

742
01:02:01,583 --> 01:02:04,783
Gitulis niya ang mga tindahan sa ilimnon
ug mga gasolinahan sa tibuok Midwest.

743
01:02:04,903 --> 01:02:09,743
Gipusil niya ang usa ka cashier. Gipusil usab siya
ug gipatay ang akong amahan, si Kevin Banks.

744
01:02:09,863 --> 01:02:11,623
- Dili, namakak ka.
- Ako ba?

745
01:02:11,743 --> 01:02:15,743
Kay natawo ko sa South Dakota
Bilanggoan sa mga Babaye niadtong Disyembre 12, 1985,

746
01:02:15,863 --> 01:02:18,503
walo ka bulan ang milabay
siya gipatay.

747
01:02:18,623 --> 01:02:21,943
Ug ang bugtong butang nga iyang gibilin kanako
usa ka kahon sa iyang basura,

748
01:02:22,063 --> 01:02:23,903
lakip ang usa ka gamay nga locket nga pilak

749
01:02:24,023 --> 01:02:26,143
nga ingon niini ang hitsura.

750
01:02:26,263 --> 01:02:30,463
Busa sultihi ko, Jody. Gitan-aw ko nimo
ang mga mata ug sultihan ko nimo kung namakak ko.

751
01:02:46,383 --> 01:02:48,503
Miingon ka

752
01:02:48,623 --> 01:02:52,263
nga ang imong inahan namatay sa pagpanganak?

753
01:02:53,303 --> 01:02:54,903
Ug si Adam?

754
01:02:55,023 --> 01:02:59,023
Ang imong amahan?

755
01:03:00,183 --> 01:03:04,663
Gipatay siya sa Vietnam.

756
01:03:05,183 --> 01:03:06,583
pasayloa ko.

757
01:03:06,703 --> 01:03:08,943
Unsay nahitabo nimo?

758
01:03:09,063 --> 01:03:11,863
Miadto ko aron magpuyo uban sa pamilya ni Adam

759
01:03:11,983 --> 01:03:15,143
kay wala man ka.

760
01:03:15,983 --> 01:03:20,023
Gidumtan ko nila ug naa ko
ang mga samad aron pamatud-an kini.

761
01:03:21,263 --> 01:03:26,303
- Siya ba...
- Oo, ang amahan ni Adam usa ka palainom.

762
01:03:26,903 --> 01:03:31,023
Ug dili gyud sila
big fans man nimo.

763
01:03:31,223 --> 01:03:34,823
kabalo ko.

764
01:03:37,103 --> 01:03:39,303
Gidumtan ko sila tungod niana ...

765
01:03:39,423 --> 01:03:44,143
kada adlaw nagdako nga wala
bisag picture sa akong mama.

766
01:03:44,863 --> 01:03:46,863
Mao nga kanunay kong gitipigan
isara ang locket

767
01:03:46,983 --> 01:03:49,903
ug wala gyud nako nahibal-an
unsay nahitabo niya.

768
01:03:50,023 --> 01:03:53,223
Imong lola?

769
01:03:54,863 --> 01:03:57,583
Naminyo siya og Amerikano.

770
01:03:57,703 --> 01:04:02,623
Gipamatay sila
sa usa ka aksidente sa sakyanan pipila ka tuig na ang milabay.

771
01:04:09,743 --> 01:04:12,863
pasayloa ko.

772
01:04:35,383 --> 01:04:39,503
Nagsugod ka sa pagkuha sa ideya
unsay nahitabo sa palibot?

773
01:04:40,783 --> 01:04:46,503
Nahibal-an nimo, makatabang ka kanamo
hunahunaa kining tibuok nga butang.

774
01:04:47,023 --> 01:04:50,223
Unsa ang gipasabot niining tanan?

775
01:04:50,543 --> 01:04:52,823
Ang cabin, ang bomb shelter,

776
01:04:52,943 --> 01:04:56,183
kining tanan nga tae?

777
01:05:00,303 --> 01:05:03,903
Sige, ihaom ang imong kaugalingon.

778
01:05:10,543 --> 01:05:14,143
Nagkinahanglan kog lima ka minuto uban niya.

779
01:05:16,023 --> 01:05:18,783
Lima ka minuto.

780
01:05:30,863 --> 01:05:34,143
Lima ka minuto na ang milabay.

781
01:05:39,983 --> 01:05:41,783
nag unsa ka?

782
01:05:41,903 --> 01:05:44,183
Okay ra.
Gipasabot nako niya ang tanan.

783
01:05:44,303 --> 01:05:46,183
Dili nimo siya mabadbad. Nabuang siya.

784
01:05:46,303 --> 01:05:47,863
Dili, dili nako siya ipagapos.

785
01:05:47,983 --> 01:05:49,783
Wala siya maghunahuna
relate mi, okay?

786
01:05:49,903 --> 01:05:53,503
- Siya naghunahuna nga kitang tanan buang.
- Siya ang akong amahan!

787
01:05:54,423 --> 01:05:56,943
Palihug.

788
01:05:57,263 --> 01:06:00,383
Salig nako.

789
01:06:10,183 --> 01:06:14,423
Gibuwagan ko ikaw kay mituo ko

790
01:06:14,543 --> 01:06:19,743
nga ikaw, Hans Neumann,
ang akong amahan,

791
01:06:20,943 --> 01:06:25,903
ug nga ako imong anak nga babaye.

792
01:06:26,023 --> 01:06:29,103
Mosalig ko nimo,

793
01:06:29,223 --> 01:06:35,263
ug ako ray makalaum
nga makakat-on ka usab sa pagsalig kanamo.

794
01:07:25,423 --> 01:07:27,783
Unsa man?
Gipasagdan ra nimo siya nga magpalayo.

795
01:07:27,903 --> 01:07:31,743
Sa akong hunahuna dili siya makaabut ug layo.

796
01:07:36,823 --> 01:07:38,583
Ang akong bana naa sa army.

797
01:07:38,703 --> 01:07:40,943
Naa siya sa gawas sa nasud.

798
01:07:41,063 --> 01:07:42,743
Nag-inusara ko.

799
01:07:42,863 --> 01:07:46,623
Adunay usa ka butang nga sayup
uban sa akong baby.

800
01:07:47,383 --> 01:07:49,223
Dapat makabalo ka nga nagdamgo ko ani.

801
01:07:49,343 --> 01:07:50,623
Nagdamgo ka unsa?

802
01:07:50,743 --> 01:07:54,943
Nagdamgo ko nga namatay ko sa pagpanganak.

803
01:07:55,063 --> 01:07:58,903
Nag-inusara ko kay
Si Adam didto sa gawas sa nasod.

804
01:08:00,183 --> 01:08:03,663
Ang ambulansya wala
buhata kini sa oras.

805
01:08:07,983 --> 01:08:09,783
Nagdamgo sab ko.

806
01:08:09,903 --> 01:08:11,423
Unsang matanga sa damgo?

807
01:08:11,543 --> 01:08:15,223
Mahitungod sa usa ka pari nga nakasala kanako.

808
01:08:16,303 --> 01:08:19,063
Gipusil ko siya,

809
01:08:19,183 --> 01:08:22,663
unya gipusil nako akong kaugalingon.

810
01:08:29,103 --> 01:08:31,383
Nagdamgo ko niana
Gipatay ko

811
01:08:31,503 --> 01:08:34,263
tungod sa pagpatay kang Kevin.

812
01:08:34,383 --> 01:08:36,943
Kitang tanan nagdamgo sa atong kamatayon.

813
01:08:37,063 --> 01:08:39,183
Dili,

814
01:08:39,303 --> 01:08:42,863
kitang tanan nagdamgo sa atong kaugmaon.

815
01:08:43,663 --> 01:08:46,023
Wala pa kini nahitabo.

816
01:08:46,143 --> 01:08:49,383
Mahimo natong usbon kini.
Mahunong nato kini.

817
01:08:49,703 --> 01:08:53,023
Mao gyud na
rason nganong ania mi.

818
01:08:53,263 --> 01:08:58,423
Samantha, wala ba nimo gisulti ang imong papa
gipatay atol sa air-strike?

819
01:08:59,503 --> 01:09:02,143
Unsa ang mga kahimtang
mahitungod sa iyang kamatayon?

820
01:09:02,263 --> 01:09:04,463
Gipatay siya

821
01:09:04,583 --> 01:09:06,223
sa dihang nawad-an siyag kontak
uban sa iyang unit.

822
01:09:06,343 --> 01:09:08,463
Siya kuno
pagpangita sa mga rebelde sa utlanan.

823
01:09:08,583 --> 01:09:12,023
- Mao ra ang akong nahibal-an.
- Okay, busa diin ang imong amahan namatay?

824
01:09:12,143 --> 01:09:14,543
Sa Wielun.

825
01:09:14,663 --> 01:09:17,903
Mao kini ang cabin
ug kini mao ang bomb shelter.

826
01:09:18,023 --> 01:09:21,303
Naa sa daplin
sa bula, dinhi mismo.

827
01:09:21,623 --> 01:09:24,823
Kung ania kita dinhi,
unya karon ang adlaw.

828
01:09:24,943 --> 01:09:27,903
Ug kitang tanan hapit na mamatay.

829
01:09:31,383 --> 01:09:32,903
Tingali kita tanan mabuhi.

830
01:09:33,023 --> 01:09:35,423
Unsay buot nimong ipasabot?

831
01:09:35,543 --> 01:09:38,023
Paminawa ko.

832
01:09:38,143 --> 01:09:40,383
Sa bisan unsa nga rason,

833
01:09:40,503 --> 01:09:42,743
naa tay chance
aron masiguro nga dili siya mamatay.

834
01:09:42,863 --> 01:09:45,823
Kon siya buhi, nan ang imong inahan
dili na magminyo pag-usab.

835
01:09:45,943 --> 01:09:48,383
Ug kung dili na siya magminyo pag-usab,

836
01:09:48,503 --> 01:09:51,703
basin naa siya nimo
samtang didto si Adan sa Vietnam.

837
01:09:51,823 --> 01:09:55,623
Gihatud ka niya sa ospital.
Dili ka mamatay sa pagpanganak.

838
01:09:55,743 --> 01:09:58,943
Kana magpasabot
Nagdako si Jody nga dunay inahan.

839
01:09:59,063 --> 01:10:03,103
Tingali wala siya
nahimo nga daotan kaayo pagkahuman.

840
01:10:03,543 --> 01:10:06,663
Basin magdako ko
uban sa tinuod nga inahan.

841
01:10:11,663 --> 01:10:13,263
Kini usa ka tuyok.

842
01:10:13,383 --> 01:10:15,503
Kini ra ang naa nako.

843
01:10:15,623 --> 01:10:18,023
Oo, nabuang usab kini!

844
01:10:22,303 --> 01:10:24,543
- Jody?
- Unsa?

845
01:10:24,663 --> 01:10:27,383
Ang imong pilas.

846
01:10:27,503 --> 01:10:30,263
Unsa man kini?

847
01:10:34,583 --> 01:10:35,983
Wala na.

848
01:10:36,103 --> 01:10:37,743
Gibag-o namo ang mga butang.

849
01:10:37,863 --> 01:10:40,623
Kinahanglang siguroon nato
Si Hans naa sa bomb shelter

850
01:10:40,743 --> 01:10:44,583
- kung mahitabo ang air-strike.
- Oo.

851
01:10:45,983 --> 01:10:48,943
Fuck it. naa ko.

852
01:10:51,543 --> 01:10:53,983
Hans?

853
01:10:56,263 --> 01:10:57,623
Naa mi sa imong kiliran.

854
01:10:57,743 --> 01:10:59,543
Ayaw pagduol.

855
01:10:59,663 --> 01:11:01,823
Dili ko gusto nga masakitan ka bisan kinsa.

856
01:11:01,943 --> 01:11:05,263
Pasagdi ko,
para makasunod ko sa akong mga sugo.

857
01:11:05,383 --> 01:11:07,823
Miingon siya nga kinahanglan niyang sundon ang iyang mga mando.

858
01:11:13,263 --> 01:11:15,103
Hunonga ang misyon, Hans!

859
01:11:15,223 --> 01:11:18,623
Adunay usa ka butang nga mas dako
nahitabo dinhi.

860
01:11:21,383 --> 01:11:24,943
Naghunahuna sila ...
nagtuo sila nga napakyas siya sa iyang misyon.

861
01:11:25,063 --> 01:11:27,983
Nag-una na sila
uban sa pagpamomba.

862
01:11:28,103 --> 01:11:31,183
Hello? Hello? Hello?

863
01:11:31,303 --> 01:11:33,903
- Dili kini molihok.
- Sam!

864
01:11:34,663 --> 01:11:37,103
Samantha!

865
01:11:38,223 --> 01:11:40,983
Ingna siya, ingna siya!

866
01:11:41,103 --> 01:11:43,223
Hunong!

867
01:11:43,343 --> 01:11:46,063
Ayaw pagduol.

868
01:11:46,423 --> 01:11:49,663
Kung moagi ka
sa imong misyon, mamatay ka,

869
01:11:49,783 --> 01:11:54,463
ug sa diha nga ikaw mamatay, ikaw mao
responsable sa atong kapalaran.

870
01:11:54,583 --> 01:11:56,743
Kinahanglan kong makompleto ang akong misyon.

871
01:11:56,863 --> 01:11:58,583
Ang mga German dili
makadaog niini nga gubat.

872
01:11:58,703 --> 01:12:01,023
Dili, Tom.
Kita n'yo, tingali siya kinahanglan nga mamatay.

873
01:12:01,143 --> 01:12:02,543
Dili! Dili, ania kami aron luwason siya.

874
01:12:02,663 --> 01:12:04,223
Dili, Tom, mao kana
gusto nimo, okay?

875
01:12:04,343 --> 01:12:06,783
Tingali kini mahitungod sa
butang nga mas dako... mas dako pa kay kanato.

876
01:12:06,903 --> 01:12:09,543
Mas dako pa kay niining fucking Nazi!

877
01:12:11,223 --> 01:12:15,543
Miingon siya nga dili siya usa ka Nazi.
Usa siya ka sundalo.

878
01:12:15,943 --> 01:12:17,663
Hans, kinahanglan nga magpabilin ka kanamo!

879
01:12:17,783 --> 01:12:19,103
Kung dili ka mouban kanamo,
mamatay ka!

880
01:12:19,223 --> 01:12:21,983
Pahawa sa akong dalan!

881
01:12:30,423 --> 01:12:33,503
Dili, Tom!

882
01:12:34,183 --> 01:12:36,943
Dili!

883
01:12:43,423 --> 01:12:47,823
Dili! Jody! Oh, akong Dios.

884
01:12:47,943 --> 01:12:50,623
Jody! Oh, akong Dios.

885
01:12:50,743 --> 01:12:52,983
Oh, akong Dios.

886
01:13:02,143 --> 01:13:04,983
Shit, nibalik iyang pilas.

887
01:13:07,623 --> 01:13:09,823
Sam! Sam, Sam,
nanginahanglan mi sa imong tabang.

888
01:13:09,943 --> 01:13:11,503
Kinahanglan nimong ibutang
pressure dinhi, okay?

889
01:13:11,623 --> 01:13:13,503
Ibutang ang imong mga kamot dinhi.
Nanginahanglan ko sa imong tabang.

890
01:13:13,623 --> 01:13:17,903
- Okay ra.
- Dili nimo siya pasagdan nga mamatay, okay?

891
01:13:19,303 --> 01:13:21,623
Kung mamatay siya,

892
01:13:21,743 --> 01:13:24,783
wala ko.

893
01:13:25,943 --> 01:13:27,783
Unsay buot nimong ipasabot?

894
01:13:27,903 --> 01:13:30,183
Kung mamatay siya...

895
01:13:30,303 --> 01:13:33,863
Mawala ka.

896
01:13:35,023 --> 01:13:36,703
Luwasa si Hans. Luwasa si Hans.

897
01:13:36,823 --> 01:13:39,063
- Akong buhaton, akong buhaton.
- Luwasa si Hans.

898
01:13:39,183 --> 01:13:41,303
Ako siyang luwason.
luwason ko kita.

899
01:13:41,423 --> 01:13:43,343
Tom, Tom, Tom.

900
01:13:43,463 --> 01:13:45,263
Kung imong luwason si Hans, unya...

901
01:13:45,383 --> 01:13:47,703
unya basin walay duha ninyo mag exist.

902
01:13:47,823 --> 01:13:50,423
Baka nga di ko na makilala si Adam.
Tingali... tingali...

903
01:13:50,543 --> 01:13:53,823
kabalo ko.

904
01:14:03,383 --> 01:14:06,343
Oh, akong Dios.

905
01:14:08,023 --> 01:14:12,023
Hans! Hans!

906
01:14:18,823 --> 01:14:21,463
Hans!

907
01:14:22,623 --> 01:14:25,343
Okay ra. Okay ra.

908
01:14:25,543 --> 01:14:26,983
Hans!

909
01:14:27,103 --> 01:14:29,623
Okay ra.

910
01:14:37,743 --> 01:14:40,623
Hans!

911
01:14:44,103 --> 01:14:47,503
Okay, magpabilin uban kanako.
Pabilin kanako.

912
01:14:53,183 --> 01:14:56,383
ayaw.

913
01:15:57,863 --> 01:16:00,663
Pac-Man.

914
01:16:22,983 --> 01:16:25,903
Dili, dili!

915
01:17:23,943 --> 01:17:26,463
Gihimo nimo kini!
Gihimo nimo kini!

916
01:17:26,583 --> 01:17:30,183
Gipatay nimo sila!
Wala ka kasabot nako?

917
01:17:35,543 --> 01:17:38,823
Kinahanglan nga moadto kami sa bunker.

918
01:17:44,063 --> 01:17:46,703
Kung mamatay ka, mamatay siya.

919
01:17:46,823 --> 01:17:51,063
Akong inahan, imong asawa.

920
01:17:51,183 --> 01:17:53,663
Nakasabot ka?

921
01:17:53,863 --> 01:18:00,663
Luwasa ang imong kaugalingon alang kaniya. Para nako.

922
01:18:06,103 --> 01:18:09,023
Pagdali!

923
01:20:28,223 --> 01:20:31,543
Miss? Miss?

924
01:20:32,183 --> 01:20:35,303
Miss?

925
01:20:35,423 --> 01:20:37,143
Ay, pasayloa ko.

926
01:20:37,263 --> 01:20:39,023
Ania na.

927
01:20:39,143 --> 01:20:41,543
Salamat. Oh, miss,

928
01:20:41,663 --> 01:20:45,343
nakalimot ka ani.

929
01:20:45,663 --> 01:20:47,783
pasayloa ko. ako lang...

930
01:20:47,903 --> 01:20:51,943
Weird kaayo akong gibati,
sama sa ako kaniadto.

931
01:20:52,063 --> 01:20:55,503
Kini nga dapit adunay
kana nga epekto sa mga tawo.

932
01:20:55,743 --> 01:20:57,743
Kinahanglan ba nimo ang mga direksyon
o bisan unsa?

933
01:20:57,863 --> 01:21:01,903
Oh, dili, kabalo ko asa ko paingon.

934
01:21:02,503 --> 01:21:05,663
Maayong adlaw.

935
01:21:52,863 --> 01:21:55,063
Dali na!

936
01:21:55,183 --> 01:21:57,703
Dili kinahanglan nga mosinggit.
Akong ablihan.

937
01:21:57,823 --> 01:21:59,943
Walay mga limbong niini nga mga manggas.

938
01:22:00,063 --> 01:22:01,103
Ipadayon kana.

939
01:22:01,223 --> 01:22:03,703
Dali, tawo.
Ihatag kanako ang fucking kwarta!

940
01:22:05,543 --> 01:22:07,183
Ania ka, ania ka.

941
01:22:07,303 --> 01:22:08,783
Ana ka.

942
01:22:08,903 --> 01:22:11,863
Ang luwas.

943
01:22:13,143 --> 01:22:15,343
Makauulaw ka nga nabuhi
ingon niini ang imong kinabuhi.

944
01:22:15,463 --> 01:22:17,103
Ang tanan nga mga butang
mahimo unta nimo

945
01:22:17,223 --> 01:22:19,103
ug naggunit ka
usa ka dairy mart alang sa mga sentimos.

946
01:22:19,223 --> 01:22:20,663
Giingon ko ang luwas, karon.

947
01:22:20,783 --> 01:22:22,543
buksan ko na nga,

948
01:22:22,663 --> 01:22:26,423
pero abi nako wala ka
ang tiyan alang sa kung unsa ang naa sa sulod.

948
01:22:27,305 --> 01:22:33,310
Suportahi kami ug mahimong VIP member 
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org
